Тогава те рекоха на Еремия: Господ да бъде истинен и верен свидетел между нас, че наистина ще постъпим според всичките думи, с които Господ твоят Бог ще те прати до нас.
Oni zase řekli Jeremiášovi: Nechť jest Hospodin mezi námi svědkem pravým a věrným, jestliže podlé každého slova, pro něž poslal tě Hospodin Bůh tvůj k nám, tak se chovati nebudeme.
И Давид рече на Анхуса: Ти наистина ще познаеш какво може слугата ти да извърши.
Odpověděl David Achisovi: Teprv ty poznáš, co učiní služebník tvůj.
Това наистина ще се окаже брак на Раят с Ада.
Vskutku toto bude manželství mezi Nebem a Peklem.
А Ти си казал: Наистина ще ти сторя добро и ще направя потомството ти като морския пясък, който поради множеството си не може да се изброи.
Však jsi ty řekl: Dobře učiním tobě, a rozmnožím símě tvé jako písek mořský, kterýžto pro množství sečten býti nemůže.
Шейн, впрягай конете, днес наистина ще празнуваме 4-ти юли!
Shane, radši zapřáhni ten potah, protože dneska oslavíme čtvrtý červenec ve velkým!
Имахме облог дали този Марти наистина ще бъде тук.
Sázeli jsme se, jestli tu ten Marty skutečně bude.
Ако трябва да воюваме с Юта, наистина ще ги разкатаем!
Když budeme muset jít do války s Utahem, určitě jim to natřeme!
Ти и Фран наистина ще сте щастливи.
Ty a Fran budete spolu opravdu šťastní.
Мислех, че наистина ще открия съкровището.
Ale já... Vážně jsem si myslel, že najdu poklad.
Мисля, че наистина ще го хареса.
Myslím, že se jí bude opravdu líbit.
Не мислех, че наистина ще го направят.
Nemyslela jsem si, že to opravdu udělají.
Наистина ще ми е нужна помощта ти.
No tak, kámo. Fakt bych potřeboval tvou pomoc.
Не, наистина ще го вземе, той има план.
Ne, on mi ho fakt koupí. Ví, jak na to.
Наистина ще е необходим трети човек, отче.
Skutečně bude zapotřebí třetí strany, otče. Proč...
Не мислиш, че наистина ще дойда при теб, нали?
Nemyslels vážně, abych za tebou přišel?
Мисля, че наистина ще ти хареса.
Myslím, že by se ti to moc líbilo.
Ако те блъсне автобус, наистина ще ми липсваш.
Vztahy se staly vážnějšími. Kdyby tě srazil autobus, opravdu bys mi chyběla.
Ще висиш ли тук, или този път наистина ще купиш нещо?
Budeš se tu jen tak procházet, nebo si i něco koupíš?
Някой ден наистина ще те оставя.
Víš, jednoho dne bych tě opravdu milovala.
Пич, наистина ще се радвам да дойдеш утре.
Kámo, fakt bych byl rád, kdybys ses zítra stavil.
Бека, наистина ще ни трябва, за да подобрим хореографията.
Jo, potřebujeme je co nejdřív, ať můžeme doladit choreografii.
Не мислех, че наистина ще се случи.
Opravdu jsem si nemyslel, že se to stane.
Това наистина ще ме забави, Холи.
To mě opravdu zdržuje, Holly. Co se děje?
Ако наранят теб, Лоръл или мама, тогава наистина ще умра.
Tati. Pokud by ublížili tobě, Laurel nebo mámě, tak bych vážně zemřela.
Принцесата наистина ще порасне грациозна и красива, обичана от всички, които я познават.
Princezna se opravdu růst v milosti a krásy. Milovaný všemi, kteří s ní setkat. To je krásný dárek.
Гарет, ако наистина ще ставаш рицар, силата ти ще защитава слабите, ще говориш само истината.
Garethe, kdybys skutečně byl rytíř, tvá síla bude chránit slabé, tvá řeč bude vždy pravdivá.
Значи ли това, че наистина ще се активизираме?
Takže to znamená, že něco uděláme? Ano
Наистина ще трябва да обсъдим езика ти.
Budeme si muset promluvit o tom tvém slovníku.
Плащаме сметките си в края на месеца, но хората, които наистина ще платят цената, са нашите внуци.
Na konci měsíce platíme účty, ale lidé, kteří budou platit opravdové účty, jsou naše vnoučata.
Ще отида в една от любимите ми части в тази картина, и наистина ще стигна до пукнатините.
Ukáži vám jednu z mých oblíbených částí malby. Zde můžu opravdu pozorovat jednotlivé praskliny.
И наистина, едно от чудесните неща на теорията е, че ако имате супер-линейно мащабиране от създаването на богатство и иновациите, тогава наистина ще получите, от същата теория, красива нарастваща експоненциална крива -- чудесно.
A skutečně, jednou z úžasných věcí na této teorii je, že pokud existuje nadlineární měřítko, od vytváření bohatství a inovace, pak skutečně na základě stejné teorie získáte nádhernou rostoucí exponenciální křivku - hezké.
И си помислих: "Медиите наистина ще чуят тази история".
A teď jsem si říkal říkal: "Tak tahle zpráva se dostane do médií."
Може да е малко скъпо по времето, когато го правим, но ако подейства, наистина ще можем да направим нещо различно.
A možná by to bylo trochu nákladnější v té době kdy bychom to udělali, ale kdyby to fungovalo, tak jsme dokázali něco zcela jiného.
И накрая, бионичната структура, която ще бъде покрита с прозрачна биополимерна мембрана наистина ще промени вижданията ни за самолетите.
A konečně, tato bionická struktura, která je pokryta transparentní biopolymerní membránou, opravdu radikálně změní způsob, jak se díváme na letadla v budoucnosti.
По време на тези месеци, когато живеех в техния свят, често се чудех дали истината наистина ще подобри техния живот.
Za ty měsíce jsem poznala jejich svět a často se ptala, zda jim pravda vůbec může přinést něco dobrého.
А Господ рече на Авраама: Защо се засмя Сара и каза: Като съм остаряла, дали наистина ще родя?
Tedy řekl Hospodin Abrahamovi: Proč jest se smála Sára, řkuci: Zdaliž opravdu ještě roditi budu, a já se sstarala?
О люде, които живеете, в Сион, в Ерусалим, Вие няма да плачете вече; Той наистина ще се смили за тебе при гласа на вопъла ти; Когато го чуе ще ти отговори.
Lid zajisté na Sionu a v Jeruzalémě bydliti bude. Nikoli plakati nebudeš; k hlasu volání tvého bude všelijak milost činiti s tebou. Hned jakž uslyší, ohlásíť se.
Затова, така казва Господ Иеова: Заклевам се в живота Си, наистина ще възвърна върху главата му Клетвата Ми, която е презрял, И договора Ми, който е нарушил.
Protož takto praví Panovník Hospodin: Živť jsem já, že přísahu svou, kterouž pohrdl, a smlouvu svou, kterouž zrušil, jistotně obrátím na hlavu jeho.
й им рече: Моята чаша наистина ще пиете, [и с кръщението с което Аз се кръщавам, ще се кръстите]; но да седнете отдясно Ми и отляво Ми не е Мое да дам, а ще се даде на ония, за които е било приготвено от Отца Ми.
Dí jim: Kalich zajisté můj píti budete, a křtem, jímž já se křtím, pokřtěni budete, ale seděti na pravici mé a na levici mé, neníť mé dáti vám, ale dáno bude těm, kterýmž připraveno jest od Otce mého.
"Наистина ще те благословя премного и ще те умножа и преумножа".
Okusili také dobrého Božího slova, a moci věka budoucího,
1.3278069496155s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Oni zase řekli Jeremiášovi: Nechť jest Hospodin mezi námi svědkem pravým a věrným, jestliže podlé každého slova, pro něž poslal tě Hospodin Bůh tvůj k nám, tak se chovati nebudeme. 